Teatteri Ströömi: Sally Salminen: Katrina

pe 16.7. klo 16 Karikosken taidegalleria
la 17.7. klo 15.30 Nissilän piha
Esitys on toteutettu Svenska Kulturfondenin Hallå! -projektin tuella.
Föreställningen genomförs med stöd av Svenska Kulturfondens Hallå!-projekt.

PÅ SVENSKA NEDAN

Teatteri Ströömi: Sally Salminen: Katrina

Unohdettu klassikko kaksikielisenä pienoisnäytelmänä! Volter Kilven aikalainen, kustavilaisiakin sukujuuria omaava ahvenanmaalainen Sally Salminen kirjoitti vahvan ruumiillisen romaanin saariston naisesta, joka taistelee herroja vastaan ja lunastaa paikkansa kyläyhteisössä. Juha Hurmeen Täällä pohjantähden alla romaanin veroiseksi kuvaama Katrina kajahtaa Kustavissa kahdella kielellä. Esitys pohjaa sekä ruotsinkieliseen alkuperäisteokseen että Hurmeen uuteen käännökseen. 
 
Kesto n. 1h.
 
Dramatisointi: Anni Mikkelsson 
Ruotsinkieliset osuudet: Otto Sandqvist 
Ohjaus: Anni Mikkelsson 
Näyttämöllä: Inkeri Raittila ja Antti Autio

Teatteri Ströömi: Sally Salminens Katrina

En bortglömd klassiker som tvåspråkig miniatyrskådespel! Den åländska Sally Salminen som även har rötter i Gustavs var samtida med Volter Kilpi. Hon skrev en stark kroppslig roman om en skärgårdskvinna som kämpar emot herrarna och vinner sin plats i bygemenskapen. Juha Hurme har jämfört romanen med Här under polstjärnan. I Gustavs får vi nu se och höra en tvåspråkig föreställning som bygger både på den svenska originaltexten och Hurmes nya översättning av den.

 
Dramatisering: Anni Mikkelsson 
Svenskspråkiga delar: Otto Sandqvist 
Regi: Anni Mikkelsson 
På scenen: Inkeri Raittila & Antti Autio